本集简介文化节结束后，山田与西之间萦绕着一股暧昧的氛围。察觉到这一点的铃木开始暗中策划些什么，而谷也被她的举动耍得团团转……本集截图 字幕制作人员翻译： Stella 柏原瑛梨 乐子校对：...

本集简介第三学期结束了。东不想因为换了班级就和平失去联系，却始终无法弄清楚自己对平究竟抱着怎样的感情，就这样迎来了新的学年……本集截图 字幕制作人员翻译： 牧也 五花猫 小鹿包校对：...

本集简介文化节结束，季节转入秋天。面对前男友联系而烦恼的东，以及替她道出了心声的平。两人的关系正在一点点发生变化……本集截图 字幕制作人员翻译： 琳琳琳琳琳琳 菠萝啤 乐子校对：华伦...

本集简介春假期间，正式成为恋人的山田和西在水族馆享受着约会。新学期到来，东和平虽然被分到了不同的班级，但是……本集截图  字幕制作人员翻译： 牧也 五花猫 小鹿包校对：舞驾叁肆郎 华伦...

本集简介为了庆祝谷的生日，铃木和谷去博物馆约会。虽然遇到了拥挤的人潮和各种小意外，但两人互相传达了心意，关系也变得更亲近……本集截图 字幕制作人员翻译： 琳琳琳琳琳琳 菠萝啤 乐子校...

本集简介升上高三后，众人都为志愿感到迷惘。因为忙着准备升学考，铃木和谷见面的时间越来越少让她很寂寞，谷也开始对自己的志愿感到犹豫……本集截图字幕制作人员翻译： 落落 五花猫 小鹿包校...

本集简介终于等到了修学旅行。被班上的女生们追问与谷之间关系的铃木，对东坦白了自己的真实想法：“想和谷有进一步的发展。”本集截图 字幕制作人员翻译： 华伦 菠萝啤 乐子校对：华伦时轴：P...

本集简介意识到自己对平的感情后，东一边压抑着雀跃的心情，一边度过每一天。另一方面，铃木在一旁开心地谈论着毕业后的事情，而谷却露出了有些闷闷不乐的表情……本集截图 字幕制作人员翻译：...

本集简介修学旅行第二天，被山田以“想见你”为由叫出来的西，终于察觉到了自己的心意。最后一天，铃木和谷在主题乐园尽情游玩，却被谷以“想和你再多待一会儿”为由挽留……本集截图 字幕制作...

本集简介考试临近，铃木与谷开了一场学习会。察觉到谷对未来道路的纠结后，铃木不想妨碍他的选择，于是说出了……本集截图  字幕制作人员翻译： 落落 五花猫 小鹿包校对：舞驾叁肆郎 华伦时轴...