本集简介暑假结束，迎来了文化节。铃木与中学时期曾交往过的理人再次相遇……本集截图 字幕制作人员翻译： 琳琳琳琳琳琳 华伦校对：华伦时轴：一切从简压制/后期/特效：华伦做种：Rextusaa监制...

本集简介随着季节的更替，山田和西逐渐敞开心扉，东与平之间的负面气氛也渐渐缓和。铃木和谷一起去横滨约会，终于迎来了期盼已久的初吻机会，但……本集截图 字幕制作人员翻译： 乐子菠萝啤 柏...

本集简介终于等到了修学旅行。被班上的女生们追问与谷之间关系的铃木，对东坦白了自己的真实想法：“想和谷有进一步的发展。”本集截图 字幕制作人员翻译： 华伦 菠萝啤 乐子校对：华伦时轴：P...

本集简介总是精神满满却在意周围人的目光的铃木，偷偷地憧憬着邻座安静却能明确表达意见的山谷。有一次放学后，两个人要一起回家……。本集截图 字幕制作人员翻译：Mina 菠萝啤 虚无校对：华伦...

本集简介文化节结束，季节转入秋天。面对前男友联系而烦恼的东，以及替她道出了心声的平。两人的关系正在一点点发生变化……本集截图 字幕制作人员翻译： 琳琳琳琳琳琳 菠萝啤 乐子校对：华伦...

本集简介修学旅行第二天，被山田以“想见你”为由叫出来的西，终于察觉到了自己的心意。最后一天，铃木和谷在主题乐园尽情游玩，却被谷以“想和你再多待一会儿”为由挽留……本集截图 字幕制作...

本集简介东虽然意识到自己对平的爱慕之情，但为了不破坏两人的关系而刻意保持着距离。与此同时，铃木看着埋头于备考的谷，觉得他似乎在勉强自己，心里很是担心……本集截图   字幕制作人员翻...

本集简介为了庆祝谷的生日，铃木和谷去博物馆约会。虽然遇到了拥挤的人潮和各种小意外，但两人互相传达了心意，关系也变得更亲近……本集截图 字幕制作人员翻译： 琳琳琳琳琳琳 菠萝啤 乐子校...

本集简介山田被怕生又内向的西的笑容所触动，逐渐对她产生了兴趣。他鼓起勇气对她说“和我做朋友吧”，两人的距离逐渐拉近……本集截图 字幕制作人员翻译：菠萝啤 stella 乐子校对：华伦时轴：...

本集简介考试临近，铃木与谷开了一场学习会。察觉到谷对未来道路的纠结后，铃木不想妨碍他的选择，于是说出了……本集截图  字幕制作人员翻译： 落落 五花猫 小鹿包校对：舞驾叁肆郎 华伦时轴...